00:00:00,840 --> 00:00:20,500
<i>sottotitoli <b>fGian</b></i>

1
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Ciao, Hanna!

2
00:00:26,840 --> 00:00:29,560
- Stai piangendo?
- No, per niente.

3
00:00:31.280 --> 00:00:35.880
<i>Buon compleanno</i>

4
00:00:36.040 --> 00:00:39.640
<i>Buon compleanno</i>

5
00:00:40.320 --> 00:00:45.000
<i>Ti auguriamo, Hanna...</i>

6
00:00:45.880 --> 00:00:48.640
<i>Buon compleanno.</i>

7
00:00:51.880 --> 00:00:53.520
Ho registrato la tua canzone preferita.

8
00:00:53.680 --> 00:00:55.400
Continua, c'� altro.

9
00:00:57.040 --> 00:00:59.760
- Margret!
- Cosa? Hai quattordici anni!

10
00:01:02.600 --> 00:01:04.840
Andremo alla tua festa di compleanno.

11
00:01:05.000 --> 00:01:06.960
No, si arrabbieranno.

12
00:01:08.400 --> 00:01:10.920
Ho il gas, non diranno niente.

13
00:01:11.280 --> 00:01:12.720
Andiamo.

14
00:01:31.560 --> 00:01:33.360
- Ecco a te, tesoro.
- Grazie, amore.

15
00:01:37.160 --> 00:01:40.000
- Il caff� � davvero buono.
- � merito dei chicchi,

16
00:01:40.160 --> 00:01:42.080
li compro direttamente dalla torrefazione.

17
00:01:42,240 --> 00:01:44,640
Prepara sempre la colazione,

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
i ragazzi dicono che � il porridge pi� buono del mondo.

19
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
Io preparo il porridge pi� buono, Hanna � la migliore pasticcera,

20
00:01:49,880 --> 00:01:53,000
e insieme siamo la coppia migliore.

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
- Di chi � il compleanno?
- Ragnar.

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
Oggi compie undici anni da sobrio.

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,560
Adora i muffin.

24
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Che maleducata che sono stata!

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
Non ti ho offerto i muffin.
Ne vuoi uno?

26
00:02:10,440 --> 00:02:13,400
Non credo che a Kristin piacciano molto i muffin.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,600
Ciao.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,360
Congratulazioni, figlio mio.

29
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Io e tuo padre siamo molto orgogliosi.

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
Grazie.

31
00:02:38,920 --> 00:02:42,480
Cosa desideri per cena stasera?
Dobbiamo festeggiare.

32
00:02:42,640 --> 00:02:45,280
Facciamo il barbecue della domenica di venerd�?

33
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Certo, � il tuo anniversario.

34
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
Non hai intenzione di dirmi niente?

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Sono qui da un po'.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,120
Scusa, tesoro, non ti avevo vista.

37
00:03:05,440 --> 00:03:07,200
� colpa del farmaco.

38
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Non lo prendo pi�.

39
00:03:09,440 --> 00:03:12,720
Meglio cos�, perch� devo parlare con Kristin.

40
00:03:14,480 --> 00:03:17,080
Non mi fermer� finch� non le avr� parlato.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
- Di cosa stai parlando, tesoro?
- Mamma.

42
00:03:24,200 --> 00:03:25,880
- Ciao.
- Ciao.

43
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
- Come stai?
- Bene.

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,520
Non prendi pi� le tue medicine?

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
Bene.

46
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
- A dopo.
- Arrivederci.

47
00:04:04,520 --> 00:04:07,720
PAUSE

48
00:04:09,080 --> 00:04:11,200
Altre domande sull'herpes genitale?

50
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
No?

51
00:04:19,200 --> 00:04:21,080
Ehi, c'� un posto libero sulla spiaggia.

52
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
- Per scattare foto?
- S�.

53
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
- Andiamo dopo la lezione?
- Certo.

54
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
La gonorrea � una malattia a trasmissione sessuale,

55
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
che include la trasmissione orale e anale.

56
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
L'unica protezione contro le malattie sessualmente trasmissibili

57
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
� il preservativo, quindi usatelo sempre.

58
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Sempre?

59
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Anche in piscina?

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
- Il pene non c'�.
- Cosa?

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Matti?

62
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Posso prendere in prestito la banana che hai portato per pranzo?

63
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Non restituirmela.

64
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
La punta deve sporgere,

65
00:05:16,240 --> 00:05:21,080
poi lo metti sul pene e lo srotoli.

66
00:05:21.240 --> 00:05:24.240
Visto? Pu� essere anche divertente se lo fate insieme.

67
00:05:24.760 --> 00:05:26.520
Cosa succede se � troppo piccolo?

68
00:05:26.680 --> 00:05:28.000
Il preservativo, intendo.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
Gi�...

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,480
So che alcuni di voi trovano i preservativi scomodi,

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,800
il segreto � trovarne uno della misura giusta.

72
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Visto?

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
Lisbet.

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,200
Va tutto bene?

75
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
Mattias.

76
00:06:17,560 --> 00:06:21,040
Sono Ragnar.
Assomiglio molto a mio padre.

77
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
- Cos'� quello?
- L'ho appena trovato.

78
00:06:27,120 --> 00:06:30,520
- Posso vederlo?
- Non � mio.

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
L'ho appena trovato.

80
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
Il mio � a casa.

81
00:06:40,040 --> 00:06:43,880
Raggi. Meriti una multa per come hai parcheggiato.

82
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
Arrivo, aspetta un attimo.

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,280
Raggi!

84
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
Arrivo.

85
00:07:04,080 --> 00:07:05,216
Dai, amico, non ho tutto il giorno.

86
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
Arrivo! Sei sicuro di avere la patente per camion?

87
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
- Sono delle belle piume.
- Grazie.

88
00:07:16,600 --> 00:07:19,840
- Vai fuori a giocare un po', Kjartan.
- S�.

89
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
Il piccolo sta per nascere?

90
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
No, falso allarme, sono cos� da tutto il fine settimana.

91
00:07:29,760 --> 00:07:32,760
Penso che dovresti andare in clinica, quel bambino ha fretta di nascere.

92
00:07:33,600 --> 00:07:35,880
Johanna, non volevo sapere il sesso del bambino.

93
00:07:37,480 --> 00:07:40,240
Intendevo bambino in generale.  

94
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Sei in buone mani.

95
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Qualcuno ti sta aiutando dall'aldil�.

96
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
Partorirai a casa?

97
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
No, andr� ad Akranes. Partorir� in acqua.

98
00:07:50,400 --> 00:07:53,440
Assolutamente no, non ci andrai.

99
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
Allora, prendi il telefono e chiama Leif.

100
00:08:01,520 --> 00:08:04,680
<i>Sei un ragazzo eccellente</i>

101
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
<i>- e lo sarai sempre.
- E lo sarai sempre.</i>

102
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Wow.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,640
Undici anni, gi�.

104
00:08:14.080 --> 00:08:15.360
Congratulazioni.

105
00:08:18.680 --> 00:08:22.680
- Grazie, te ne sei ricordato.
- Quando mai non me ne sono ricordato?

106
00:08:22.840 --> 00:08:24.320
Mai.

107
00:08:25.040 --> 00:08:26.320
- Mangiamo!
- No.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
- Prima il pranzo.
Wow...

109
00:08:31.840 --> 00:08:33.840
Cosa? Ora intagli il legno?

110
00:08:36.040 --> 00:08:38.480
- � di Kristin.
- Un regalo?

111
00:08:38.640 --> 00:08:41.640
- � una copia del tuo?
- Del mio?

112
00:08:42.640 --> 00:08:43.920
Cos� piccolo?

113
00:08:44.840 --> 00:08:46.320
Mi chiamano il Treppiede. 

114
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
- Davvero? Non ne ho mai sentito parlare.
- Oh, davvero?

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,760
� il tuo.

116
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
Molto divertente.
Su Tinder mi chiamano "Il Serpente".

117
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Te ne scatto una da l�.

118
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
Matti.

119
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
La pellicola � finita.

120
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
- E adesso?
- La sviluppo.

121
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Dove?

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
Ho una camera oscura a casa dei miei nonni.

123
00:09:39,920 --> 00:09:41,680
- Fantastico.
- S�, � in garage.

124
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
- Me la puoi mostrare?
- Certo.

125
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Ecco fatto.

126
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Ti sei dilatata di un centimetro,

127
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
e le contrazioni sono regolari,
anche se un po' distanziate.

128
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
- Cosa significa?
- Devi andare ad Akranes.

129
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
Davvero, non puoi
venire con noi?

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,480
Ti aspetter� una grande squadra.

131
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
Non preoccuparti.

132
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
- Ciao.
- Ciao.

133
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
- Mi piace.
- S�. 

134
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
Preferisco questa foto a quella di fiori di paesi in cui non sono mai stata.

135
00:10:39,240 --> 00:10:41,600
- Questa � pi� adatta.
- S�.

136
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
- Tua madre � altrove?
- S�.

137
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Gunnar l'ha portata al bingo.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
- Si divertir�. 
- S�.

139
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
Hordur, tesoro.
Come posso aiutarti?

140
00:11:10,920 --> 00:11:14,000
Posso vedere la dottoressa senza i miei genitori?

141
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Certo, nessun problema.

142
00:11:16,680 --> 00:11:19,560
Ha dieci minuti liberi, accomodati.

143
00:11:20,040 --> 00:11:21,560
Sei obbligata a dirglielo?

144
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
No, � riservato.

145
00:11:24,360 --> 00:11:25,520
Va bene.

146
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Non aprirlo.

147
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
Quel rullino era nella macchina fotografica
quando l'ho presa.

148
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Non l'ho ancora sviluppato.

149
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Scusa.

150
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
� incredibile.

151
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
Ora aspettiamo.

152
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Dovrei tornare a casa.

153
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
Va bene.

154
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
Ci vediamo... A dopo.

155
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
A dopo.

156
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Invier� il campione al laboratorio di Reykjavik.

157
00:13:23,520 --> 00:13:25,800
e dovrai prendere degli antibiotici.

158
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
Dovresti andare in farmacia adesso.

159
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
Non puoi avere rapporti sessuali adesso.

160
00:13:34,280 --> 00:13:36,080
L'ho fatto solo con una persona.

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
Danni mi ha detto di fare il test. 

162
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Ho bisogno anche di un campione di urina.

163
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
Accidenti, che assurdit�.

164
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
� contenta di poter parlare di nuovo con te.

165
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
Non smette di parlare, � felice.

166
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
Bene.

167
00:14:07,600 --> 00:14:10,360
Certo, Arndis.
Glielo dico subito.

168
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
Dice di mettere un altro disco,

169
00:14:13,760 --> 00:14:16,640
perch� quello che stai mettendo ora si consumer�,

170
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
e non dimenticare di accendere la candela profumata.

171
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Va bene.

172
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
Indossa biancheria intima di seta...

173
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
con pizzo nero.

174
00:14:32,960 --> 00:14:36,800
E calze per dare un tocco di piccante.

175
00:14:38,800 --> 00:14:43,160
- Dice che � passato tanto tempo.
- Wow!

176
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
Vai a casa.

177
00:14:48,440 --> 00:14:51,160
Come sempre, ti dir� cosa fare.

178
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
Grazie.

179
00:14:57,520 --> 00:15:00,240
Grazie, non so cosa faremmo senza di te.

180
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

181
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
<i>Devi portare Lilja a Reykjavik domani?</i>

182
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i>- Non oggi, vero?</i>
- No.

183
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
- Perch�? C'� qualcosa che non va?
<i>- No, niente.</i>

184
00:15:49,040 --> 00:15:51,320
Scusa, sto guidando.

185
00:15:52,440 --> 00:15:55,720
- Ti chiamo stasera.
- Ma cosa c'� che non va?

186
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- Hai intenzione di annullare?
- No...

187
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
� solo che...

188
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Non ci posso credere.

189
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Aspetta, Helgi... Dimmi.

190
00:16:06,120 --> 00:16:08,560
Ho un messaggio per te da Ragnar.

191
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
Vuole che passi dalla stazione di polizia quando finisci di lavorare.

192
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Ok, grazie.

193
00:16:19,240 --> 00:16:21,600
- Cosa stavi dicendo?
- Possiamo parlarne stasera?

194
00:16:22,720 --> 00:16:24,840
Ok, ne parliamo stasera.

195
00:16:38,280 --> 00:16:39,600
Nonna.

196
00:16:42,920 --> 00:16:44,480
Va tutto bene?

197
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
S�...

198
00:16:49,280 --> 00:16:52,480
Sono un po' imbarazzata...

199
00:16:55,480 --> 00:16:56,760
Siediti, tesoro.

200
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Non c'� nulla di cui aver paura.

201
00:17:08,320 --> 00:17:09,840
Questo � il mio mondo.

202
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Non hai nulla di cui preoccuparti.

203
00:17:16,360 --> 00:17:17,800
Ho visto Margret.

204
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
Cos� credo.

205
00:17:24,280 --> 00:17:28,560
Congratulazioni, tesoro.
� meraviglioso.

206
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
Che bella notizia!

207
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
Ti mostrer� come funziona...

208
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
ma non devi dirlo a nessuno.

209
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Almeno per ora.

210
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
Ciao.

211
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Ciao.

212
00:18:36,400 --> 00:18:38,320
Andavi a oltre 100 chilometri orari.

213
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Davvero? In quest'auto non si sente la velocit�.

214
00:18:44,960 --> 00:18:47,240
Per favore, scendi dall'auto e vieni con me.

215
00:18:47,600 --> 00:18:49,640
Devi rilasciare una dichiarazione.

216
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Puoi andare, ma sei stato avvertito.

217
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
Maledizione.

218
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Merda.

219
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
- Stai bene?
- Mi dispiace.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,440
Che diavolo ti prende?

221
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Arnar, vai con gli altri.

222
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
Lascia fare a me. Stai bene?

223
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
S�, io sto bene, ma lei no.

224
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
- Chiamo un'ambulanza.
- Ragnar...

225
00:19:57,600 --> 00:20:03,100
Pattuglia 295. Un veicolo � uscito di strada.
Donna incinta e uomo, richiedo un'ambulanza.

228
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
Non riesco ad arrivare a Reykjavik, andiamo in clinica.

229
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
Raggi, ci porti in clinica?

230
00:20:08,560 --> 00:20:12,040
Aspetteremo l'ambulanza e poi decideremo.

231
00:20:12,400 --> 00:20:15,960
Non vado a Reykjavik, voglio andare in clinica, ok?

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,760
Andr� tutto bene.

233
00:20:48,400 --> 00:20:53,480
Ricorda... devi rimanere connessa alla luce.

234
00:20:56,680 --> 00:21:01,280
Rimani... nella luce.

235
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
e nell'amore.

236
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
Accetta ci� che verr�,

237
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
non avere paura.

238
00:21:11.480 --> 00:21:13.680
Ora, ripeti dopo di me:

239
00:21:14.880 --> 00:21:17.960
chi vuole entrare, entri.

240
00:21:19.840 --> 00:21:22.640
Chi vuole entrare, entri.

241
00:21:22.800 --> 00:21:25.640
Chi vuole uscire, esca.

242
00:21:26.000 --> 00:21:28.680
Chi vuole uscire, esca.

243
00:21:28,840 --> 00:21:32,240
Chi desidera restare, resti.

244
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
senza pregiudizio per me o per i miei cari.

245
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
Chi desidera restare, lo faccia.

246
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
senza pregiudizio per me o per i miei cari.

247
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Sono qui.

248
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
Beh, che visita inaspettata!

249
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
Cosa ci fai qui?

250
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
� stata una vera improvvisazione.

251
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
- Oh, davvero?
- S�, volevo fare una sorpresa alle ragazze.

252
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
- Capisco.
- Non gliel'ho detto...

253
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
- Pap�!
- Ciao, tesoro!

254
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
- Mi sei mancata tantissimo.
- Anche tu.

255
00:22:16,880 --> 00:22:19,960
- Cosa ci fai qui?
- Volevo vederti.

256
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
� tutto?

257
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Il mio consiglio � di andare in ospedale,

258
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
hai appena avuto un incidente.

259
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
- Hanna. Cosa ne pensi?
- Ha ragione.

260
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
Sta a te decidere,

261
00:22:43,720 --> 00:22:47,920
ma ti consiglio di andare in ospedale, � la cosa migliore da fare.

262
00:22:48,080 --> 00:22:51,520
Johanna aveva ragione, devo partorire qui.

263
00:22:53,000 --> 00:22:54,920
Tutto � rimasto come prima.

264
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
La dilatazione non � cambiata.

265
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
E non hai avuto contrazioni per un'ora.

266
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Hai tutto il tempo.

267
00:23:10.040 --> 00:23:11.200
- Raggi.
- S�?

268
00:23:11.360 --> 00:23:13.800
- Puoi parlare con tuo fratello?
- Perch�?

269
00:23:13.960 --> 00:23:15.840
� piuttosto arrabbiato.

270
00:23:16.000 --> 00:23:19.000
Ho provato a spiegargli che era Hordur a guidare, non Arnar,

271
00:23:19.160 --> 00:23:20.760
ma non mi ascolta.

272
00:23:24,640 --> 00:23:27,440
- Mi dispiace, pap�.
- Va tutto bene?

273
00:23:27,880 --> 00:23:29,520
Cosa ne pensi?

274
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
Pap�, non ho fatto niente.

275
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
Per favore.

276
00:25:10,720 --> 00:25:13,480
- Alzati.
- Per favore, pap�.

277
00:25:14.440 --> 00:25:16.280
Smettila di piangere.

278
00:25:19.640 --> 00:25:21.480
Basta!

279
00:25:22.840 --> 00:25:25.400
- Per favore.
- Capisco...

280
00:25:27.040 --> 00:25:28.960
Ora sei un uomo?

281
00:25:31.200 --> 00:25:32.280
Basta.

282
00:26:08,920 --> 00:26:12,520
Matti non ha fatto niente!
� colpa mia!

283
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Lascialo stare!

284
00:26:19,880 --> 00:26:22,840
Non intrometterti.
Perch� mi costringi a fare questo?

285
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
Maledizione.

286
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
Hanna.

287
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
Quando arriver�?

288
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Immagino che ti stia evitando.

289
00:26:46,200 --> 00:26:49,280
C'� stato un incidente stradale, a quanto ho sentito al negozio.

290
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Quindi lavora con la polizia?

291
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
Mi hanno detto che non � niente di grave,

292
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
ma deve visitare i passeggeri.

293
00:27:00,320 --> 00:27:04,000
- C'era molto traffico?
- No, strade deserte.

294
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
Cosa hai detto?

295
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
Cosa c'� che non va?

296
00:27:12,120 --> 00:27:14,800
Scusate, devo andare.

297
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
Perch� vi comportate cos�?

298
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Perch� vi comportate come degli idioti?

299
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Cosa dovrei fare?

300
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
Non aprite.

301
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
Perch� non vi comportate da uomini?

302
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
Maledizione.

303
00:27:57,440 --> 00:28:00,840
Hanna, mi dispiace, io...

304
00:28:09,400 --> 00:28:12,920
Va tutto bene?
Posso parlare con tua madre?

305
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
� sotto la doccia.

306
00:28:17,280 --> 00:28:20,400
- Ciao, hai bisogno di qualcosa?
- S�, devo parlare con Hanna.

307
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Oh, sta dormendo.

308
00:28:24,400 --> 00:28:26,720
Non svegliamola. Forza.

309
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Ma...

310
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
Ho un messaggio per lei.

311
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
Le dir� che sei venuta.

312
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
Permetterai che tratti mia figlia in questo modo?

314
00:28:58,000 --> 00:29:01,480
Cosa posso fare?
L'ho gi� segnalato molte volte,

315
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
ma non mi credono.

316
00:29:03,580 --> 00:29:07,080
Allora non dire che te l'ha detto un fantasma.

318
00:29:07,920 --> 00:29:11,440
Johanna, mi avevi promesso che
ti saresti presa cura di lei.

319
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
Dove l'hai trovato?

320
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
L'ha trovato Lisbet.

321
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Lisbet?

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
Beh, non ci posso credere.

323
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Riesce a sorprendermi ogni volta.

324
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Mi ha detto di tenerlo, che ne ha uno a casa.

325
00:29:36,640 --> 00:29:38,200
Incredibile.

326
00:29:45,040 --> 00:29:47,080
A proposito...
Congratulazioni.

327
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
Grazie.

328
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Undici anni di sobriet�.

329
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
Andr� a trovare Gudjon Leo pi� tardi.

330
00:29:57,040 --> 00:30:00,000
C'� una riunione. Mi daranno una medaglia.

331
00:30:00,560 --> 00:30:02,080
� molto incoraggiante.

332
00:30:03,800 --> 00:30:09,280
Accidenti, mi sento come un bambino che riceve un premio per essere andato dal dentista.

333
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Non sminuire il tuo risultato.

334
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
No.

335
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Non posso.

336
00:30:38,440 --> 00:30:41,440
Non puoi venire a piangere da me ogni volta che litighi con Helgi.

337
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
Litigare?
Stiamo divorziando.

338
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
Dai,

339
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
so che � qui.

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
Qui? Di cosa stai parlando?

341
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
- Di cosa sto parlando?
- S�.

342
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Dai, pensi che io sia un idiota?

343
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Non permetter� pi� che tu ti approfitti di me.

344
00:31:16,400 --> 00:31:18,040
Avevo bisogno di vederti,

345
00:31:18,400 --> 00:31:20,120
parlarti.

346
00:31:22,520 --> 00:31:24,520
Davvero mi lascerai?

347
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Pensavo che saremmo riusciti a sistemare le cose.

348
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Proviamo.

349
00:31:34,760 --> 00:31:37,720
Ecco perch� sono andato in albergo, per darti spazio,

350
00:31:40,000 --> 00:31:44,840
non perch�, al mio ritorno, lo trovassi vuoto, Kristin.

351
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
Non ce la facevo pi�.

352
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
Non sopportavo di andare al lavoro e vedervi entrambi l�.

353
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
Lo sapevano tutti.

354
00:32:03,640 --> 00:32:06,720
Tutti mi guardavano e parlavano di me,

355
00:32:07,560 --> 00:32:09,360
mi compativano.

356
00:32:09,720 --> 00:32:12,480
S�, lo so. Lo so.

357
00:32:15,240 --> 00:32:20,000
Ma come possiamo risolvere la situazione se non sei a Reykjavik?

358
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Non vuoi riprovare?

359
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
Certo che vorrei, ma...

360
00:32:28,560 --> 00:32:30,160
Dovevo andarmene,

361
00:32:31,400 --> 00:32:33,960
- uscire da l�.
- Kristin,

362
00:32:35,520 --> 00:32:38,880
non hai idea di quanto sia pentito.

363
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
� il pi� grande errore che abbia mai fatto.

364
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
Mi mancate tantissimo...

365
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Vi amo tantissimo.

366
00:32:57,760 --> 00:33:01,760
Sei tutto per me, amore mio.

367
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Va tutto bene?

368
00:33:35,480 --> 00:33:36,520
S�.

369
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
No, non farlo.

370
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
Ci sediamo e mi racconti tutto.

371
00:33:48,840 --> 00:33:51,520
- Possiamo chiudere la questione cos�?
- No.

372
00:33:51,680 --> 00:33:53,440
Sarebbe troppo rischioso.

373
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
Grazie.

374
00:34:22,520 --> 00:34:24,680
Ho incontrato Ragnar mentre venivo qui.

375
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
S�?

376
00:34:35,280 --> 00:34:37,200
So che mi hai tradito con lui.

377
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
Di cosa stai parlando?

378
00:34:48,320 --> 00:34:51,400
Di prima... prima che Lilja nascesse.

379
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Quando abbiamo litigato.

380
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Ci siamo lasciati.

381
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Me ne sono andata di casa.

382
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
- Non ti ho tradito.
- Oh, davvero?

383
00:35:07,840 --> 00:35:11,720
Ho deciso che, visto che eri tornata, non importava pi�.

384
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Anche se mi ha fatto male.

385
00:35:21,280 --> 00:35:24,560
Forse ora sono io a ingannarti...

386
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
Perch� non ho dimenticato.

387
00:35:29,160 --> 00:35:31,400
Non credo di averti mai perdonata.

388
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
So che Ragnar � il padre di Lilja.

389
00:35:51,960 --> 00:35:53,320
Ho fatto il test.

390
00:35:56,480 --> 00:35:58,120
Sono sterile.

391
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
Cosa?

392
00:36:01,120 --> 00:36:05,680
Sono sterile e sei rimasta incinta subito,

393
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
subito dopo il mio ritorno.

394
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
Di cosa stai parlando?

395
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Hai sempre saputo di essere sterile?

396
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
E non me l'hai mai detto?

397
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
Mi aspettavo che fossi sincera e mi dicessi la verit�.

398
00:36:20,120 --> 00:36:21,840
Dire il vero?

399
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Sei mai stato sincero con me?

400
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Kristin.

401
00:36:30,960 --> 00:36:33,680
Fermati. Ascoltami.
� nostra figlia.

402
00:36:33,840 --> 00:36:37,800
Quella fu la decisione che presi all'epoca. Siamo una famiglia.

403
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
Certo, una famiglia super onesta.

404
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Pensavo fossi tu il padre,

405
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
ecco perch� non ho detto niente.

406
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Ma va bene. 

407
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
C'era la possibilit� che...
Sai cosa?

408
00:36:53,400 --> 00:36:56,320
Sarebbe stato bello sapere che eri sterile!

409
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Quindi torneresti da Ragnar?

410
00:36:58,920 --> 00:37:03,400
Non lo so, ma so che non � colpa mia se mi sei infedele.

411
00:37:11.600 --> 00:37:14.200
� arrivato il festeggiato.

412
00:37:17.240 --> 00:37:18.720
Che succede?

413
00:37:18.880 --> 00:37:21.800
Ho lasciato la cena in camera tua, tesoro.

414
00:37:46.200 --> 00:37:49.040
- Cosa?
- Ancora quindici minuti e poi � ora di andare a letto.

415
00:37:49.400 --> 00:37:51.120
Non ho ancora finito con questa foto.

416
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
S�, ma tu e tuo padre partite presto domattina.

417
00:37:55,840 --> 00:37:56,880
Dov'�?

418
00:37:58,080 --> 00:37:59,520
Nella roulotte.

419
00:38:03,440 --> 00:38:05,840
- Buonanotte.
- Buonanotte.

420
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
� tutto.

421
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
La dilatazione � di nove centimetri.

422
00:40:35,800 --> 00:40:39,200
Le contrazioni non sono regolari perch� il bambino � asinclitico.

423
00:40:39,360 --> 00:40:41,600
� in una posizione anomala; la testa � inclinata.

424
00:40:41,760 --> 00:40:43,800
- � grave?
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza?

425
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
No, possiamo farcela da soli.

426
00:40:45,760 --> 00:40:49,480
Dobbiamo solo incoraggiare il bambino a muoversi un po'.

427
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
Mi passi la coperta?

428
00:40:53,960 --> 00:40:55,280
Grazie.

429
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
Siediti, Rosa.

430
00:41:01.000 --> 00:41:05.480
Sdraiati qui sopra...

431
00:41:06.280 --> 00:41:08.880
Proprio al centro.

432
00:41:14.480 --> 00:41:15.960
Ecco fatto.

433
00:41:16.120 --> 00:41:18.480
Ora fai un respiro profondo...

434
00:41:19.160 --> 00:41:23.240
E rilassati completamente, ok?

435
00:42:04.440 --> 00:42:05.960
- Ciao.
- Ciao.

436
00:42:07,360 --> 00:42:09,680
- Cosa...?
- Vedi, stavo...

437
00:42:12,880 --> 00:42:16,120
Oh, non ricordo cosa stavo per dire.

438
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
Matti.

439
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
Non riesci a dormire?

440
00:42:26,520 --> 00:42:28,680
Ho appena aperto la finestra.

441
00:42:29,160 --> 00:42:30,680
Sai dov'� tua madre?

442
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
No, non lo so.

443
00:42:44,200 --> 00:42:46,240
- Lasciala aperta.
- Aperta?

444
00:42:46,400 --> 00:42:47,560
S�.

445
00:42:49,960 --> 00:42:52,920
- Buonanotte, figliolo.
- Buonanotte.

446
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Dormi bene.

447
00:43:02,760 --> 00:43:07,400
- Accidenti. Per un pelo.
- S�, per un pelo.

448
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
Meglio che vada.

449
00:43:11,320 --> 00:43:12,600
S�, buonanotte.

450
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Buonanotte.

451
00:43:16,280 --> 00:43:17,480
Buonanotte.

452
00:43:42,080 --> 00:43:46,640
Benissimo, ora smetti di spingere.
Fai quello che abbiamo provato.

453
00:43:54,360 --> 00:43:57,680
Riesco a vedere la testa.
Stai andando benissimo, Rosa.

454
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
Spingi pi� forte che puoi con la prossima contrazione.

455
00:44:00,840 --> 00:44:02,920
Spingiamo insieme, ok?

456
00:44:14,240 --> 00:44:18,080
- Non ce la faccio.
- Ci siamo quasi.

457
00:44:52,680 --> 00:44:55,840
- � un maschietto.
- Proprio come ci aveva detto.

458
00:44:57,400 --> 00:45:00,360
- Congratulazioni.
- Grazie.

459
00:45:02,040 --> 00:45:03,720
Proviamo a vedere se si attacca al seno?

460
00:45:03,880 --> 00:45:05,760
La placenta verr� espulsa a breve.

461
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
Da quanto tempo ti picchia?

462
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
Lavoro al pronto soccorso da molti anni,

463
00:45:47,960 --> 00:45:50,120
l'ho visto migliaia di volte,

464
00:45:50,280 --> 00:45:51,960
purtroppo.

465
00:45:53,640 --> 00:45:56,760
� stato solo un incidente. Io...

466
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Io e Siggi stiamo bene.

467
00:46:01,240 --> 00:46:04,600
- Quindi � stato uno dei ragazzi?
- Sei impazzita?

468
00:46:05,280 --> 00:46:06,600
No.

469
00:46:09,280 --> 00:46:12,920
Devo chiedertelo, sono il tuo medico.

470
00:46:15,800 --> 00:46:17,320
E anche una tua amica.

471
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
E' tutto a posto,

472
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
ha solo perso il controllo.

473
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
� stato un incidente, niente di grave.

474
00:46:35,480 --> 00:46:37,480
Non � la prima volta.

475
00:46:44,000 --> 00:46:46,040
- Dobbiamo compilare un modulo per infortunio.
- Smettila.

476
00:46:46,200 --> 00:46:47,360
Hanna.

477
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Kristin, non � quello che...

478
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Ok, va bene.

479
00:46:57,880 --> 00:46:59,680
E allora, se hai ragione?

480
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Ti stai dimenticando a quale famiglia appartiene?

481
00:47:02,160 --> 00:47:03,600
Dove abitiamo?

482
00:47:04,480 --> 00:47:07,520
Cosa pensi che succederebbe se facessi delle accuse del genere?

483
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Cosa pensi che succederebbe ai miei figli?

484
00:47:11,360 --> 00:47:14,200
Devi promettermi che non farai niente.

485
00:47:31,720 --> 00:47:32,880
Hanna.

486
00:47:36,720 --> 00:47:39,080
Sei stato fantastico.

487
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Grazie.

488
00:47:41,572 --> 00:48:02,572
<i>sottotitoli <b>fGian</b></i>